“Writing in English is the most ingenious torture ever devised for sins committed in previous lives.” — James Joyce